Wat voorafging:
Ik ben Faith.
Ik denk zomaar dat we er een nieuwe Doder bij hebben.
Ze is labiel.
- Je hebt een moordgepleegd. - En wat dan nog ?
De burgemeester heeft het voor elkaar.
De diploma-uitreiking wordt de dag van z'n leven.
- Maak je pakje open. - Dit is heel fraai.
Ik ga weg na de Oprijzing.
Wil je me niet meer ?
Nee.
Maak je het echt uit ?
Wat 'n armoe. Ik heb zo gezegd dat ze iets chics moesten nemen. Vergeefs.
Ik ben de enige met smaak hier.
Ik vind dat bruin wel deftig.
Jij, deftig ? We spreken een andere taal, geloof ik.
Ik wil er netjes uitzien, want misschien blijf ik er wel in.
- Wat ? - Ik meen het.
Ik werd vandaag wakker met 't gevoel dat ik hier niet levend vandaan kom.
Dat noem ik nog eens positief denken.
Ik heb al veel te vaak geluk gehad. Eens moet het mijn beurt zijn.
Een speling van het lot en ik ben weg. Begrijp je me ?
Zelden of nooit.
Tot ziens. We houden contact.
- Wil je m'n jaarboek tekenen ? - Ja, en jij het mijne ?
Ik vind het echt jammer dat we elkaar niet beter hebben leren kennen.
- Ik wou dat ik zo slim was als jij. - Wat lief dat je dat zegt.
- Laten we contact houden. - Doen we.
Ik zal haar missen.
- Je hebt de pest aan haar. - Niet te zuinig.
Ze heeft me tien jaar lang afgezeken. Stomme trut.
Het is een soort ziekte. Ik mis gewoon alles. Zelfs gym.
Het is besmettelijk.
Onze hele klas is terug in de flowerpower-tijd.
Op de Vietnam-oorlog en de ongeschoren oksels na.
- Vind je het niet leuk ? - Niet echt.
Ik zal de school missen, maar zo'n diploma-uitreiking vind ik maar niks.
Je krijgt een papiertje en dat is het dan. Ik denk dat ik niet eens ga.
Ouwe, trouwe blikjesautomaat. Ik vraag om tonic en ik krijg cola.
Hoezo "ik ga niet" ? Waarom niet ?
De Oprijzing. De burgemeester slaat toe. Ik moet hem uitschakelen.
- Kan dat niet allebei ? - Wat, allebei ?
Naar de diploma-uitreiking en hem uitschakelen.
Weten jullie het nog niet ?
- Raad eens wie er spreekt. - Sigfried ?
- Roy ? Een van de tijgers ? - Wees even realistisch, Will.
- Wat vreselijk. - Het doemscenario dreigt uit te komen.
De burgemeester die op de diplomauitreiking 100 leerlingen verslindt.
Ik kom er aan.
Ik zoek professor Worth.
Dat ben ik, maar studenten komen hier alleen op afspraak.
Ik ben geen student. Ik werk voor de burgemeester. Ik ben Faith.
Kom binnen.
Ik was verrast toen er een politicus belde die belang stelde in m'n werk.
- Hij is een fan van u, professor. - Zeg maar Lester.
Zijn we hier alleen, Lester ?
Ik ben een verstokte vrijgezel. Ik hou van m'n vrijheid.
Wil je je omdraaien met je gezicht naar de muur ?
- Wat is dit ? - Je hoeft niet lang te lijden.
Doe weg dat ding.
- Ik ga schreeuwen. - Logisch.
Sorry, de baas wil je dood hebben.
- Waarom ? - Dat heb ik niet gevraagd.
- Ging het goed met Mr. Worth ? - Hij was niet zo blij.
Zo mag ik het horen.
Je weet dat ik een perfectionist ben.
De grote dag nadert. Je voelt de spanning in de lucht.
- Kom je nu nog of niet ? - Ik weet het niet.
- Je bent een plaatje. - Ik vind dat ik er stom uitzie.
Je ziet er prachtig uit. Klaar voor de Oprijzing.
De jongens die het overleven zullen om je vechten.
- Het past niet bij me. - O, nee ?
Luister eens naar me.
Niemand weet wie jij bent.
Jij zelf ook niet, wijsneusje.
De Oprijzing is niet alleen mijn dag, ook de jouwe.
De dag waarop je de wereld laat zien hoe sterk je bent.
Als ik er aan denk wat je allemaal hebt gedaan en nog zult doen,
dan voel ik me een apetrotse vader.
- Als ik je maar niet teleurstel. - Dat kan niet.
Trek je gewone kloffie weer aan. Dan krijg je een ijsje.
- Kijk eens, m'n geschiedenisexamen. - Een acht. Geweldig.
- Ik heb het licht gezien. - Proficiat.
Bedankt voor al je hulp en je engelengeduld.
En dat je me niet hebt afgetuigd zoals in de Bronze.
Weet je Percy, dat was voor je eigen bestwil.
- Geschiedenis is belangrijk. - Dat weet ik nu.
Morgen krijg ik m'n diploma en kan ik al deze onzin vergeten.
Misschien krijgt hij de kans niet eens om alles te vergeten.
- Ik wilde het vrolijk houden. - Het is niet vrolijk.
Ik wil niet dat de burgemeester Percy en de rest van de klas opeet.
We moeten een bezwering vinden tegen de Oprijzing.
Dat doen we dan.
Fijn dat u er bent, Mr. Harris.
Ik weet dat jullie allemaal je eindexamen hebben gehaald.
Jullie hebben nog geen diploma. Ik geef gewoon les en iedereen doet mee.
Mr. Harris, begint u maar.
- E. - Nee, er zit geen E in.
Ze beginnen altijd met de E.
De volgende.
Ik vroeg me af, als je niks te doen hebt,
kunnen we misschien iets leuks doen komend weekend.
Dat je me vertelt hoeveel mannen je als demon hebt gedood ? Ja, jottem.
We kunnen ook iets anders doen. We zouden bijvoorbeeld
naar een sportwedstrijd kunnen gaan.
Mannen houden van sport. Dat is toch zo ?
Ja, mannen houden van sport.
Ze kijken naar actiefilms en houden van biefstuk en tieten.
Is dat wat je in 1000 jaar hebt geleerd ?
Ik doe m'n best. Je hoeft niet zo lelijk te doen.
Ik weet niet eens of ik er dan nog ben.
Als ik de Oprijzing overleef, kunnen we misschien samen...
Faith.
Weet je het zeker ?
Ja, ik herken haar stijl.
Bruut neergestoken. Lester Worth, gasthoogleraar geologie.
Er staat nergens iets over het motief.
Moordzucht ? Iedereen is een beetje aan het doordraaien.
- Faith in de eerste plaats. - Nee, het is een beraamde moord.
- Hij moest dood van de burgemeester. - Maar waarom ?
Iedereen gaat er aan, maar eerst pak ik Lester.
Voelde hij zich bedreigd ? Lester had iets, of wist iets.
Ik wil weten wat dat is. Laten we ernaar op zoek gaan.
Z'n poging om informatie voor ons te verbergen, zet ons juist op 't spoor.
Zo ver waren wij ook al.
Je doorzoekt vanavond z'n huis en rapporteert je bevindingen.
Ik vind het te gek als jij orders uitdeelt.
Betekent dat ja ? Ik ben even de draad kwijt.
- Ik zal het doen. - Pas op. Als je Faith tegenkomt...
Nee, ze gaat niet terug. Ze kijkt nooit achterom.
Kijk toch maar uit. Je bent in een nadelige positie.
Omdat ze gek is of omdat ik niet moord ?
- Allebei. - Ik begrijp het.
Ik kan haar niet vermoorden, maar kwellen zal ik haar des te meer.
Laat je niet leiden door je gevoelens jegens Faith.
Het is m'n werk om haar aan te pakken, dus waarom niet ?
Faith is bijzaak. Onze taak is de Oprijzing tegenhouden.
- Dat is makkelijk gezegd. - Kom je alleen kritiek leveren ?
Willen jullie meer weten over de Oprijzing ? Zij was ooit ooggetuige.
In de 12e eeuw was er dicht bij de Oeral een tovenaar die oprees.
Hij nam de gestalte aan van Lohesh.
Ik was daar om een vloek uit te spreken tegen een herder die...
Je dwaalt af.
Lohesh was...
Hij verzwolg het dorp in een paar uur. Er waren drie overlevenden.
Ik heb heel wat gruwelen gezien en veroorzaakt, maar dit sloeg alles.
Lohesh was toch een viervleugelige zieldoder ?
Ik dacht dat die wel meevielen. Van de demonen die wij kennen...
Jullie hebben nog nooit een demon gezien.
Vier jaar full-time demonendoder.
De demonen op aarde zijn half mensen, zoals vampiers.
Tijdens de Oprijzing worden ze pure demonen. Die zijn anders.
Hoezo ?
Ze zijn bijvoorbeeld veel groter.
De leerlingen zitten hier, de ouders daar aan de zijkant.
We gaan het podium op, de hymne wordt gespeeld en dan gaat u spreken.
- Prima. - Als alles maar goed gaat.
Als u maar zorgt dat iedereen komt.
Wie wegblijft, krijgt gewoon geen diploma.
- Goed, burgemeester. - Zeg maar Richard.
U doet hier fantastisch werk.
Sunnydale is geen gewone stad. We hebben het allebei niet makkelijk.
De kunst is om de zaak in de hand te houden, en dat doet u.
- Ik hou van orde. - Sunnydale is u dankbaar.
U zult worden beloond.
Gelooft u me, het zal u nergens aan ontbreken.
- Deze rituelen zijn anders. - Dat stelt me niet gerust.
- Wat is er ? - Wat doet die heks hier ?
Anya heeft ooit een Oprijzing meegemaakt.
De burgemeester had een kist met spinnen die hij moest eten. Gravlax ?
- Gavrok. - Dat zegt me niks.
Je kunt je vast nog wel meer herinneren.
Dit is dus het heilige der heiligen.
Faith zegt dat jullie hier altijd je plannetjes uitbroeden.
Fijn om te zien dat er in deze tijd jonge mensen zijn die boeken lezen.
En wat leest de jeugd van tegenwoordig ?
Het Beest zal de aarde hullen in duisternis.
Alle rassen worden verenigd in hun doodsangst.
Wat mooi, verbroedering tussen de rassen.
Je hoort jezelf wel erg graag praten, hé ?
Je hebt een kittig ding van haar gemaakt.
Ik ga haar opeten.
Dit was niet zo verstandig.
Uw agressie uiten waar de leerlingen bij zijn.
U moet het goede voorbeeld geven.
Ga weg.
Ik ruik angst. En terecht.
Sommigen van jullie hoeven niet lang te lijden, als dat 'n troost is.
Tot ziens op de diploma-uitreiking. Jullie mogen m'n rede niet missen.
Het wordt een geweldige speech.
Anya, wacht even. Waar ga je heen ?
Weg. Als er een shuttle naar de maan vertrekt, ga ik mee.
- Je moet blijven. We hebben je nodig. - Ik blijf liever leven.
Je kunt de Oprijzing toch niet tegenhouden.
Het enige wat je kunt doen, is vluchten.
- Wat mankeert haar ? - Ze is bang.
Waarvoor ?
De burgemeester gaat ons vermoorden.
- Ga je naar het vijfde uur ? - Nee.
Ik ook maar niet.
Ik ben thuis. Heb je zin om...
Wat doe je ?
Ga je er weer vandoor ?
- Waarom neem je mijn kleren mee ? - Mam, je moet weg.
- Dan mis ik de diploma-uitreiking. - Precies.
- Geen denken aan. - Het stelt niks voor.
Saaie speeches en een papier waarop staat dat je echt geslaagd bent.
En bruin staat me niet, dus doe nu maar wat ik zeg.
Komt een of andere demon de school bestormen of zo ?
Ik begrijp het.
Achteraf had ik je misschien beter op een andere school kunnen doen.
- Beloof me dat je ver weg gaat. - Als ik wegga, ga jij met me mee.
- Je weet dat dat niet kan. - Dan ga ik ook niet.
Ik weet dat je soms wilde dat ik anders was.
Voor jou had ik het best willen zijn:
Een knappe kop, een topsportster, een normaal meisje. Maar dat ben ik niet.
Maar er is een ding waar ik goed in ben. Ik ga dit monster vernietigen.
Maar dat kan ik niet als ik bezorgd ben om jou.
Als je blijft, overleef ik het niet.
Je moet me vertrouwen. kan je dat ?
Wat is dit frustrerend.
- Staat er niks in ? - Jawel, een heleboel.
Hoe je varens onzichtbaar maakt en hoe je kunt praten met garnalen.
Ons leven is anders dan dat van andere mensen.
Het lukt me nooit om een bezwering te vinden.
Ik ben geen heks. Ik kan Amy niet eens terugveranderen in een mens.
Je hebt wel een paradijsje voor haar gemaakt. Amy voelt zich prima.
kan je misschien doen alsof je je ook zorgen maakt ?
- Doe ik dat niet ? - Overmorgen kunnen we dood zijn
en jij bent ironisch en afstandelijk.
- Heeft het zin als ik in paniek raak ? - Nou en of.
Paniek schept een band tussen mensen in tijden van crisis en angst.
Je hoort allerlei nieuwe dingen te gaan doen als je van school afkomt.
Daar verheugde ik me zo op, maar misschien gaan we wel dood en ik...
- Wat doe je ? - Paniekerig doen.
Wat je noemt geruisloos.
Geen beste entree. De gang is net schoongemaakt, denk ik.
Wat kom je doen ?
Giles vroeg me om jou ruggensteun te geven.
- Hij is bang dat ik Faith tegenkom. - Jij niet dan ?
Vroeg of laat komt het er toch van.
- Wat is dat ? - Een verslag.
Over de uitgraving van een oude lavalaag. Hij was vulkanoloog of zo.
- Staat er wat bruikbaars in ? - Ik snap er de ballen van.
- Misschien begrijpt Giles het wel. - Ik help je even.
- Ik kan het verder wel alleen af. - Nee, ik breng je wel even.
Ik ben een grote meid. Bovenmenselijke krachten, weet je wel ?
- Je moet me niet achterna lopen. - Doe ik dat dan ?
Natuurlijk niet. Je komt op het schoolbal en verdwijnt weer.
Ik dacht dat je echt weg was.
Ben je nu boos omdat je me te veel ziet of juist te weinig ?
Wat bedoel je ? Ik snap je niet.
Nee, je snapt me niet meer.
Doe je dit om er minder moeite mee te hebben ?
Zullen we stoppen met dit gedoe ? Ik wil er een punt achter zetten.
- Prima, maar de burgemeester... - Ja, we moeten samenwerken.
Voor mij geen relatie op de werkvloer meer.
Dus je wilt me niet meer zien ?
Doet het jou dan niks ?
Waarom denk je dat ? Omdat ik me niet zo aanstel ?
- Dus ik stel me aan ? - Je valt steeds tegen me uit.
Als ik je steeds zie, lukt het me niet om je te vergeten.
Je hebt z'n hart gemist.
Met opzet.
Klaar ?
Ik wist dat je dat zou doen.
- De wond valt mee. - Het zal wel snel genezen.
- Gelukkig schiet Faith beroerd. - Was zij het echt ?
Ze staat boven aan de lijst met een verdachte.
Interessant.
Worth heeft op Kauai oude lavalagen bij een dode vulkaan onderzocht.
- Is dat interessant ? - Hij heeft er iets gevonden.
Onder de lava lag een karkas.
- Een karkas ? - Het was enorm.
Worth dacht dat het wellicht ging om een onbekende dinosaurus.
- Een demon ? - Is dat de burgemeester z'n geheim ?
Als de demon waarin hij verandert dood is, blijft hij niet onkwetsbaar.
Als demon is hij sterfelijk.
Mooi, een paar miljoen ton hete lava en we zijn gered.
Het is beter dan niks.
Je had je dag niet vandaag. Je moet nu...
Wat is dit ?
- M'n schouder is gevoelloos. - Je hebt koorts.
Het was een giftige pijl. Ik voel het.
Ik zal de anderen bellen.
Hij moet in z'n bed liggen voor de zon opkomt.
- kan je erachter komen wat dit is ? - De Raad kent alle giftige stoffen.
Ik zal meteen contact opnemen.
Je wordt wel weer beter.
Ik voel me anders dan anders. Dat lijkt me ook wel logisch.
Voel jij je ook anders ? Vast niet, want jij hebt het al eerder gedaan.
Het was fijn.
Vond jij het ook fijn ? Of hoor je nu niet te praten ?
Ik heb precies hetzelfde.
Wat dan ?
Alles voelt anders.
We moeten weg.
- Hij is geveld. - Applaus.
Pal in z'n rug. Hij valt voorover, Buffy in paniek. Een heerlijk moment.
Dat houdt haar wel even bezig.
- Wat nu ? - Het ritueel van Gavrok.
Ik moet een aantal bewoners van deze kist tot me nemen.
Opeten.
- Getverderrie. - Je hoeft niet te kijken.
Rust maar uit tot morgen.
Heb je niks te doen voor me ? Moet ik nog iemand doden of verminken ?
Kleine dondersteen van me.
Dat zei mama ook altijd, toen ik klein was.
Ik kon nooit stilzitten.
Morgen met die Oprijzing, moet ik dan vechten ?
Niet als alles soepel verloopt. Maar dat zal wel niet.
- Dus je hebt me nodig ? - Altijd.
Toen ik klein was, ging ik altijd naar een meertje.
Daar zwommen we en sprongen van de rotsen. Eentje was wel 13 meter hoog.
Ik durfde daar als enige vanaf. De rest vond het eng.
- Jij niet, dus ? - Nee, het deed me niks.
Rust maar wat uit.
Succes met je spinnen.
Dit heb ik nodig van de Magic Shop om uit te vinden of het gif occult is.
- Ik zit nogal krap. - Zeg maar dat het voor mij is.
Wat doe jij hier ? Ik dacht dat je al lang op Aruba zat.
Ik ben klaar om te gaan. M'n auto staat voor, maar...
Ik wilde...
Je kunt mee als je wilt.
O, ja ? Meen je dat ?
Ja, we stappen gewoon in de auto en niemand die ons zal missen.
We kunnen om beurten rijden en elkaar wakker houden.
Je gaat dood als je hier blijft.
Misschien wel, ja.
Bij de gedachte dat jou iets kan overkomen, word ik misselijk.
- Dat heet verliefdheid. - Het is vreselijk.
- Logisch dat ik 't altijd zo druk had. - Sorry dat je misselijk van me wordt.
Ga met me mee.
- Dat kan niet. - Waarom niet ?
- Ik moet m'n vrienden helpen. - Nou en ?
Je bent nog niet echt menselijk, hé ?
kan je ze echt helpen ? Misschien loop je wel in de weg.
- Nu heb ik genoeg van je. - Prima. Ik hoop dat je doodgaat.
Gaan we niet nog even zoenen ?
Het komt wel goed.
Je wordt echt weer beter.
Heb je de Raad gesproken ?
Ze...
Ze konden ons niet helpen.
Of wilden ze niet ?
Nee. Vampiers genezen valt buiten hun beleid.
- Dit is een speciaal geval. - Heb ik gezegd, maar 't bleef nee.
Vraag het nog een keer.
Dat heeft geen zin. Het gaat hier om oeroude wetten.
Het gaat om m'n vriend die aan het doodgaan is.
De rest kan me niet schelen.
- We vinden wel een tegengif. - De orders van de Raad...
Orders ?
Ik heb geen zin meer om orders op te volgen.
Niet van jou en niet van hen.
Je kunt de Raad niet de rug toekeren.
Vanuit Engeland kunnen ze m'n rug toch niet zien.
Giles, praat met haar.
Ik heb momenteel niks te zeggen.
Zeg de Raad dat ze maar moeten wachten op de volgende Doder.
- Ik werk niet meer voor ze. - Zie je niet wat er aan de hand is ?
Faith heeft Angel vergiftigd om jou af te leiden. En het werkt.
- We moeten een plan hebben. - Ik heb een plan.
En daar kom jij niet in voor.
Dit is muiterij.
Ik zie het meer als een promotie.
Ik ga kijken of ik de anderen kan helpen.
- Blijf jij bij hem ? - Ik bel je als er iets verandert.
Je weet niet wat je doet.
Ga toch werk zoeken.
Ik weet welk gif het is. Het is een occult mengsel.
Het heet "dodendoder". Het wordt gebruikt voor vampiers.
- Is er een middel tegen ? - Het is moeilijk te bestrijden.
- Het kan dus wel ? - Het is wel eens gelukt. Schijnt het.
Hoe is het met hem ?
- Wacht eens. - Heb je iets ?
- Misschien. - Zeg ja.
Dodendoder, dat is 'm. Een vampier heeft het overleefd.
Hoe is hij genezen ?
- Staat dat er niet bij ? - Jawel, maar...
Afdoende tegen alle verschijnselen.
Opschieten, anders is hij dood.
De enige remedie is het bloed van een Doder drinken.
- Oké. - Oké ? Heb ik iets gemist ?
Als Angel bloed van een Doder nodig heeft, krijgt hij er een.
Als Angel Faith's bloed drinkt, sterft ze.
Niet als ze al dood is.
Het huurcontract kan op naam van de burgemeester staan.
- Of op naam van de gemeente. - Zoek op "gemeentefondsen".
Wil jij het doen ?
Straks moet iemand Giles aflossen.
- Weet je zeker dat je dit wilt doen ? - De tijd is gekomen.
- Het gaat om leven en dood. - Niks aan te doen. Ze vraagt erom.
- Ik wil je niet kwijt. - Mij gebeurt niks.
Dat bedoel ik niet.
Bezorg me het adres.
Ik heb het.
Ik kom eens even langs.
Is hij al dood ?
Hij gaat niet dood.
Toch leuk geprobeerd. Heb jij het bedacht ?
De burgemeester gaf me het gif. Verdomd pijnlijk, zei hij.
Er is een middel tegen.
- Wat dan ? - Jouw bloed.
Dat heeft wel iets poëtisch, vind je niet ?
Kom je me halen ? Ga je me aan Angel voeren ?
- Dan zul je me eerst moeten doden. - Geen probleem.
Kijk eens aan. Heb je de kleren van je grote zus aan ?
Je zei ooit dat ik precies op jou leek.
Maar dat ik dat niet wilde weten.
Heb je het beest in je bevrijd ?
Probeer me maar uit.
Geef me maar een kusje.
Ben je moe ? Voor mij begint het pas.
Hebbes.
Iets gevonden ?
De dorpelingen bij de vulkaan kennen de legende van Olukai.
Kan een verbastering van Olvikan zijn.
- Wie is Olvikan ? - Een demon. Ik zoek een afbeelding.
Mooi dat niemand die boeken ooit wil lenen.
- Ja, dat komt goed uit. - Kom op, Olvikan.
Wat een joekel.
Wat een zalig gevoel.
De kracht van deze beesten doordringt m'n hele wezen.
Ik voel dat de transformatie is begonnen.
M'n organen zijn in beweging. Alles maakt zich op voor de Oprijzing.
En ze zijn vezelrijk. Wat is nu een onsterfelijke demon met verstopping ?
- We kloppen tijdens geheime rituelen. - Er zijn problemen bij Faith thuis.
Dat moordt erop los maar is bang om dood te gaan.
- Die is van mij. - Je krijgt 'm zo terug.
Wat zal ik dit missen.
Je hebt het echt gedaan.
Je hebt me vermoord.
Maar je vriendje heeft er niks aan.
Jammer voor je.
Ik ga een ritje maken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky